Naam AED gaat veranderen - 21-03-2008

[Alva]

BRUSSEL - 21 maart 2008 - De Europese Unie heeft afgelopen week een motie aangenomen voor een naamswijziging van de AED. Het woord voor de inmiddels steeds bekender wordende Automatische Externe Defibrillator, de "shockbox", wordt onder druk van Frankrijk veranderd. De nieuwe officiele benaming zal Semi-Automatische Externe Defibrillator worden, de SAED. In Frankrijk gaat het aparaat DESA (défibrillation externe semi automatique) heten. Deze beslissing van Brussel is genomen mede door een breed gedragen lobby van Waalse en Franse parlementariërs. In Frankrijk en (Frans) België staat de term AED voor een grote Katholieke groepering L’Aide à l’Eglise en Détresse.
In reactie op deze door Brussel opgedragen naamswijziging hebben de Nederlandse Reanimatieraad en de Nederlandse Hartstichting al aangegeven zeer onaangenaam verrast te zijn met deze naamswijziging. Volgens hen is de naam AED nu goed ingeburgerd, en zou een naamswijziging deze naamsbekendheid geen goed doen. Ingewijden schatten de kosten voor het doorvoeren van de naam SAED op bestaande apparaten en logo's op enkele miljoenen euro's.
De wijziging gaat volgende maand officieel bekrachtigd worden in een Europese Directive. Deze zal door de lidstaten binnen een jaar geïmplementeerd moeten worden in hun eventuele nationale wetgeving. Alle SAED's waarvan de naam en handleidingen niet binnen twee jaar aangepast zijn mogen niet meer gebruikt worden omdat deze dan niet meer voldoen aan de CE richtlijnen voor deze apparatuur.

Bron: http://europa.eu/

[vesalius]

Wat een onzin zeg, de naam AED is toch prima en wijdverspreid bekend. Waarom zou je dat allemaal teniet willen doen? Daar hadden ze best wat meer tegen mogen lobby-en.

[Jacques Schenk]

Bij mijn werkgever (een een heel groot frans bedriif in de oliebusiness) is die naamsverandering zelfs al doorgevoerd.....
(Maar dat het misschien te naken met et bezoek van de directeur Raffinage van afgelopen week.
Typisch Frans chauvinisme, ze hebben het daar ook over ordinateurs ipv computers ....

Voor mij blijft het gewoon een AED en heten ehbo'ers nog gewoon ehbo'er en geen ehv'er  
Al die bureaucratische flauwekul, hebben ze daar niets beters te doen van ons belastinggeld....

Jacques

[vesalius]

Bij mijn werkgever (een een heel groot frans bedriif in de oliebusiness) is die naamsverandering zelfs al doorgevoerd.....
(Maar dat het misschien te naken met et bezoek van de directeur Raffinage van afgelopen week.
Typisch Frans chauvinisme, ze hebben het daar ook over ordinateurs ipv computers ....

Voor mij blijft het gewoon een AED en heten ehbo'ers nog gewoon ehbo'er en geen ehv'er  
Al die bureaucratische flauwekul, hebben ze daar niets beters te doen van ons belastinggeld....

Jacques

Zie daar ook de reden waarom er nog steeds geldverspillende vergaderingen in Straatsburg plaatsvinden, puur Frans chauvinisme  

[Kanarie]

Fransen draaien ook alles om AIDS noemen ze SIDA ... aa-ee-dee is in het Nederlands gemakkelijker uit te spreken dan es-aa-ee-dee of saaed of said. En de kosten van snel doorgevoerde naamsveranderingen... praat me er niet van; tegelijkertijd wordt er bezuinigd op het personeel vanwege geldgebrek.

[Shave]

Welkom in europa..........waar blijft die europese minister.....zou het straks in het Deens vertaald gaan worden

[KJS]

Je kan het beter AED laten, makkelijker en bekender.

Nu is het bij bijna alle mensen bekend wat het is waarom dan nu veranderen...?
Ik zou zeggen laat maar lekker zo als het is

[DaMook]

Waarom moeten wij wegens frankrijk de naam veranderen in SAED, terwijl hun zelf die naam niet eens gaan gebruiken   . Laat dan lekker het hier ingeburgerde AED bestaan en frankrijk lekker hun eigen benaming.

Aanpassen aan frankrijk die dan vervolgens zelf weer een andere naam gebruiken  

[KJS]

Idd laat frankrijk maar doen wat ze zelf willen  hoeven  "wij" ons niet aan te passen!

[Ehv-er]

grootste onzin, semi automatisch> versta ik onder half automatisch. dus je zult zelf handelingen moeten uitvoeren. dan zijn er ook AED's die zelf alles doen inclusief schokken. kun je die ook wel FAED noemen Full automatisch externe defibrillator . denk eerder een stukje franse arrogantie.  net zoiets als de engelse en amerikaanse pounds. 1 engelse lbs = 0,37 kg en 1 amerikaanse lbs = 0,45 kg en dan hebben ze het over standardiseren!  terwijl AED al standaard term is. beetje mosterd naa de maaltijd verhaal.

weet iemand trouwens waar " L’Aide à l’Eglise en Détresse." voor staat??

@: "Alle SAED's waarvan de naam en handleidingen niet binnen twee jaar aangepast zijn mogen niet meer gebruikt worden omdat deze dan niet meer voldoen aan de CE richtlijnen voor deze apparatuur."
ik dacht toch echt dat CE richtlijnen alleen voor technische eigen gelden, en niet voor godsdienstige danwel politieke richtlijnen zoals de franse regering de EU wil doen geloven. dan maar  BLS reanimatie zonder AED. vind niet dat eigenaren noch, fabrikanten voor de kosten hoeven op te draaien. franse regering of de EU draait dan maar op voor de kosten.