Het meest waarschijnlijke (maar nogmaals, ik hou niet van speculeren en ik weet de details niet) is dat ze ipv het woord "retract" abusievelijk het woord "extenden" hebben gebruikt.
Na take-off de flaps niet kunnen intrekken is wel waarneembaar, zodra de flaps zijn ingetrokken zet je ze niet meer uit tijdens de vlucht.
Op het filmpje van atcbox.com is te zien dat de flaps (voor zover mijn kennis reikt) nog in de take-off stand staan, dit gaf ArjanSPL ook al aan.