De onderstaande informatie stond op de website van Stadt (gemeente) Worms.
Voor de mensen die niet zo goed in Duits zijn heb ik het stuk hieronder vertaald in het Nederlands.
Explosion in Rheindürkheim
(30.11.2008)
Bei einer Explosion bei der Firma German Malt GmbH & Co. KG in Rheindürkheim ist heute morgen ein 24 jähriger Feuerwehrmann ums Leben gekommen. Sieben weitere wurden schwer verletzt. Die Schwerverletzten wurden mit drei Rettungshubschraubern in umliegende Kliniken geflogen.
Ursache unklar
Am Morgen des 30. November gegen 6.30 Uhr alarmierte ein Mitarbeiter der Firma German Malt in Rheindürkheim die Feuerwehr über einen Schwehlbrand in einem Silo. Die Löschzüge Worms-Rheindürkheim und Worms Mitte sowie die Polizei rückten zum Einsatz aus.
Gegen 9.00 Uhr kam die Meldung über eine Explosion mit Schwerverletzten. Die Löschzüge Worms-Abenheim und Worms-Pfeddersheim rückten zur Verstärkung aus, das THW und die Schnelleinsatzgruppe Betreuung wurden alamiert. Vor Ort fanden sich sieben Verletzte Feuerwehrleute, 4 davon schwer. Für einen Feuerwehrkameraden aus Rheindürkheim kam jede Hilfe zu spät.
In dem 38 Meter hohen Silo werden Malz und Malzprodukte zur Veredelung verarbeitet. Die Explosion riss ein ca. 9 x 12 Meter großes Loch in das Gebäude, Teile der Decke stürzten ein. Durch umher fliegende Trümmer wurden zwei Feuerwehrfahrzeuge beschädigt.
Umgehend rückten Rettungskräfte aus der gesamten Umgebung aus, darunter Werksfeuerwehren, THW, DRK, ASB, Malteser und die Notfallseelsorge.
Auch die Plozei war vor Ort, um Ermittlungen aufzunehmen. Die Notfallseelsorge betreute Angehörige der betroffenen Wehrleute und Löschzüge.
Oberbürgermeister Michael Kissel, Beigeordneter Hans-Joachim Kosubek und Bereichsleiter Wolfgang Brinkmann machten sich ein Bild vor Ort. Der Oberbürgermeister hatte gemeinsam mit dem stellvertretenden Wehrleiter Gerhard Beck und Manfred Bärsch die Einsatzleitung.
Stand 15 Uhr am 30. November soll der Leichnahm des Feuerwehrmannes, der sich noch in ca. 30 Metern Höhe im Gebäude befindet, geborgen werden. Hierzu ist die Höhenrettungseinheit der Feuerwehr Mannheim zur Unterstützung angerückt.
Insgesamt waren rund 200 Helfer im Einsatz.
Die Bergung gestaltet sich schwierig, da Gebäudeteile abzustürzen drohen.
Vertaling
Explosie in Rheindürkheim
Bij een explosie bij de firma German Malt GMbH & Co. KG in Rheindürkheim is vanmorgen een 24-jarige brandweerman om het leven gekomen. Zeven andere raakten zwaar gewond. De zwaargewonden werden met drie traumaheli’s naar omgliggende ziekenhuizen gebracht.
Oorzaak onbekend
In de morgen van 30 november tegen 06:30 uur alarmeerde een medewerker van de Firma German Malt in Rheindürkheim de brandweer in verband met een smeulbrand in een silo. De bluseenheden Worms-Rheindürkheim en Worms Mitte en de politie rukten hierop uit.
Tegen 09:00 uur kwam de melding van een explosie met zwaargewonden. De bluseenheden Worms-Abenheim en Worms-Pfeddersheim rukten ter versteking uit, de THW en de snel inzetbare groep voor gewondenverzorging werden gealameerd. Ter plaatse bevonden zich zeven gewonde brandweerlieden, vier daarvan waren zwaargewond. Voor één brandweercollega uit Rheindürkheim kwam alle hulp te laat.
In de 38 meter hoge silo werden malt en maltprodukten voor veredeling verwerkt. De explosie sloeg een gat van circa 9 x 12 meter groot in het gebouw, delen van de vloeren storten in. Door rondvliegend puin raakten twee brandweervoertuigen beschadigd.
Direkt rukten hulpverleningseenheden uit de direkte omgeving uit, waaronder bedrijfsbrandweren, THW, DRK, ASB, Malteser en eenheden voor psychosociale hulpverlening. De eenheden voor psychosociale hulpverlening behandelde familieleden van de betrokken brandweerlieden en bluseenheden.
Burgemeester Michael Kissel, wethouder Hans-Joachim Kosubek en Sectordirecteur Wolfgang Brinkmann kwamen ter plaatse om zich een beeld te vormen. De burgemeester had tesamen met plaatsvervangende brandweercommandanten Gerhard Beck en Manfred Bärsch de leiding over de inzet.
Rond 15:00 uur op 30 november zal het lichaam van de brandweerman, die zich nog op circa 30 meter in het gebouw bevind, geborgen worden. Hiervoor is een hoogtereddingseenheid van de Brandweer van Mannheim ter ondersteuning uitgerukt.
In totaal zijn er 200 hulpverleners ingezet.
De berging verliep moeizaam, omdat er bouwdelen dreigden in te storten.
