Grote branden in 2004

[Thijs]

Grutte brân boppe Sinees Dokkum, 9-2-2004

In brân yn de binnenstêd fan Dokkum hat
foar tonnen skea oanrjochte by Sinees
restaurant Kota Radja oan de Grote
Breedstraat. Ek de elektronikasaak
dêrneist hat wetter- en reekskea. De
brân bruts út yn in wente boppe it
restaurant, dêr't doe sân minsken wiene.Sy koene allegear feilich út it pân
komme, lykas de gasten ûnder.

Ien berntsje dat op souder wie, moast
fan 8 meter heech nei ûnderen springe en
is opfongen troch in omstanner.

Grote brand boven chinees in Dokkum.
Een brand in de binnenstad van Dokkum heeft voor tonnen schade aangericht bij het chinees restaurant KOTA RADJA aan de Grote Breedstraaat. Ook de elecronica ernaast heeft rook- en waterschade. De brand brak uit in de woning boven het restaurant, er zouden 7 mensen wonen. Ze konden allemaal veilig het pand verlaten even als de gasten in het restaurant. Een kind dat op zolder was, moest 8 meter naar beneden springen en is opgevangen door een omstander.

Thijs " be-edigd vertaler"

[reddingssite]

Jongens toch.. met een beetje moeite kan ik dat vrijwel geheel vertalen hoor   haha

[firemanr]

Jongens toch.. met een beetje moeite kan ik dat vrijwel geheel vertalen hoor   haha

Kan best, maar er lezen misschien genoeg mensen hier op het forum die de Friese taal niet machtig zijn.
 

[Peter71]

Grutte brân boppe Sinees Dokkum, 9-2-2004

In brân yn de binnenstêd fan Dokkum hat
foar tonnen skea oanrjochte by Sinees
restaurant Kota Radja oan de Grote
Breedstraat. Ek de elektronikasaak
dêrneist hat wetter- en reekskea. De
brân bruts út yn in wente boppe it
restaurant, dêr't doe sân minsken wiene.
Sy koene allegear feilich út it pân
komme, lykas de gasten ûnder.

Ien berntsje dat op souder wie, moast
fan 8 meter heech nei ûnderen springe en
is opfongen troch in omstanner.

ik zie dat je de Noorse taal goed machtig bent

[Christian]

Daar zit toch wat in, Christian. Ik begrijp dus duidelijk niet wat er staat.
Dus als iemand nog eens een berichtje in het Fries neerplant, gelieve de Nederlandse vertaling er bij te zetten.....

Ik bedoelde niet dat het bericht in het Nederlands geplaatst diende te worden maar meer dat enkel branden in Nederland geplaatst mogen worden.
Uiteraard niet serieus bedoeld, maar Ronald heeft uiteraard wel gelijk, wel zo makkelijk dat iedereen het kan lezen.

Christian

[Thijs]

Ik bedoelde niet dat het bericht in het Nederlands geplaatst diende te worden maar meer dat enkel branden in Nederland geplaatst mogen worden.
Uiteraard niet serieus bedoeld, maar Ronald heeft uiteraard wel gelijk, wel zo makkelijk dat iedereen het kan lezen.

Christian

Daarom heb ik het maar even vertaald in ABN

[Eric]

Grutte brân boppe Sinees Dokkum, 9-2-2004

In brân yn de binnenstêd fan Dokkum hat
foar tonnen skea oanrjochte by Sinees
restaurant Kota Radja oan de Grote
Breedstraat. Ek de elektronikasaak
dêrneist hat wetter- en reekskea. De
brân bruts út yn in wente boppe it
restaurant, dêr't doe sân minsken wiene.
Sy koene allegear feilich út it pân
komme, lykas de gasten ûnder.

Ien berntsje dat op souder wie, moast
fan 8 meter heech nei ûnderen springe en
is opfongen troch in omstanner.

Wat betekent "Kota Radja" ? De rest snap ik inderdaad wel.

Eric

[Roandala]

Dat is de naam van het restaurant  

[Eric]

Hallo,

Oh bedankt, dus dat is geen Fries ?

Eric

[Thijs]

Brand in timmerfabriek in Nieuwkoop
NIEUWKOOP - In een timmerfabriek in Nieuwkoop (Zuid-Holland) is donderdagavond een zeer grote uitslaande brand uitgebroken. Vier bluseenheden zijn reeds ter plaatse op de Industrieweg, vier andere zijn nog onderweg, zei een woordvoerder van de brandweer donderdagavond.
De grootste zorg van de brandweer is de dreiging dat het vuur overslaat naar omliggende panden. Er waren ten tijde van het uitbreken van de brand geen personen in de fabriek. Meer gegevens ontbreken nog.