Gezocht: tolkvertaler...
Ben geen fries, maar met een beetje fantasie kwam ik tot het volgende:
Brân by recyclingbedriuw 03-05-2009
Brand bij recyclingsbedrijf 03-05-2009
De brânwacht hat sneontenacht drok dwaande west mei in brân by Total Recycling Industries yn Ljouwert. Dęr stie in grutte stapel bannen yn 'e brân. De plysje slút brânstifting net út. De eigner holp mei troch mei in shovel it baarnende guod te ferriden.
De brandweer is afgelopen nacht druk geweest met een brand bij Total Recycling Industries in Leeuwarden. Er stond een grote stapel banden in brand. De politie sluit brandstichting niet uit. De eigenaar hielp mee de brandende banden met een shovel uit elkaar te halen.
Nei mjittings die bliken dat der wol skealike stoffen frijkamen, mar dat der gjin direkt gefaar wie foar de omjouwing. Yn totaal hat der no al fjouwer kear brân west by it bedriuw.
De skea wurdt rűsd op tusken de 25.000 en 50.000 euro.
Na metingen blijkt dat er wel gevaarlijke stoffen vrijkwamen, maar dat deze geen direct gevaar voor de omwonende opleveren. In totaal is er nu al vier keer brand geweest in dit bedrijf. De schade wordt geschat tussen de 25.000 en 50.000 euro.
(zo dom zijn die friezen dus nog niet, meestal wordt er in een bericht gezet dat er geen schadelijke stoffen zijn vrijgekomen, maar die komen ALTIJD vrij bij een brand. Alleen is de mate vaak klein waardoor er geen gevaar is voor de volksgezondheid.)
