[12.51 Uhr]Schusswaffengebrauch kann ich nicht bestätigen - auch nicht die Androhung des Schusswaffengebrauchs", sagte der stellvertretende Polizeipräsident Schmeling. Auch die Bundespolizei wies entsprechende Berichte zurück.
Gebruik van schietwapens wordt niet bevestigd, ook niet de dreiging daarvan, aldus de politie.
[12.43 Uhr] Detlef von Schmeling widerspricht Berichten, dass die Polizei den Besuchern rund um den Tunnel nicht geholfen habe. Außerdem habe es nach seinem "persönlichen Eindruck" keine "Massenpanik" geben.
Berichten dat de politie de bezoekers niet geholpen zou hebben worden tegengesproken. Naar de indruk van de spreker (Detlef von Schmeling) was er echter geen sprake van 'massapaniek'.
[12:42 Uhr] Teil des Sicherheitskonzeptes sei gewesen, den Zugang zum Tunnel zu regulieren, sagt Detlef von Schmeling (Polizei Duisburg). Das sei den ganzen Tag über durch die Polizei erfolgt. Der Zugang zum Gelände sei zu keinem Zeitpunkt gesperrt gewesen. Zum Zeitpunkt des Unfallgeschehens hat es nach Informationen von Schmeling durchaus noch Bewegungsmöglichkeiten auf der Rampe gegeben.
"Es liegen keine Erkenntnisse vor, nach denen es einen so großen Druck auf den Tunnel gegeben hat, dass es zu diesem Unglück kommen musste", sagte von Schmeling.
Een onderdeel van het veiligheidsplan was de toegang tot de tunnel te reguleren. Dat is ook de hele dag door de politie in de gaten gehouden. De toegang is echter geen moment dicht geweest. Tijdens de ramp (Rampe is trouwens geen ramp, maar toegang) was er nog de mogelijkheid om naar binnen te komen. Er waren dan ook geen indicaties dat de drukte in de tunnel tot deze ramp zou leiden, aldus de politie.
[12:38 Uhr] Die Veranstalter wollten sich nicht dazu äußern, wie der Zugang durch den Tunnel zum Festgelände vor Beginn der Loveparade mit Blick auf die Sicherheit der Besucher bewertet wurde. Der Sprecher der Veranstalter Lopavent, Björn Köllen, verwies auf die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft. Polizeipräsident Schmeling sagte, die Polizei sei mit mehr als 4.000 Kräften bei der Veranstaltung im Einsatz gewesen
Korte samenvatting: de organisator wil niet verder uitleggen of er voldoende rekening is gehouden met de hoeveelheid toeschouwers en de veiligheid daarvan in de tunnel naar het festivalterrein. De woordvoerder zegt onderzoeken af te wachten. De commandant van de politie zei dat er meer dan 4000 politiemensen aanwezig waren.
12:32 Uhr] Krisenstabsleiter Rabe sagte, der Veranstaltungsplatz auf dem alten Güterbahnhof könne grundsätzlich gut bis zu 300.000 Menschen aufnehmen. Er sei zum Zeitpunkt der Unglücks nicht vollständig gefüllt gewesen.
Was dazu geführt hat, dass es zum Stau an der Rampe gekommen ist, sei Teil des Ermittlungsverfahrens und daher nicht Gegenstand dieser Pressekonferenz, stellte Polizeipräsident von Schmeling klar. Die Polizei habe vor dem Unglück eine zweite Zugangsrampe geöffnet, damit der Druck auf den ersten Zugang nachlassen könne.
Op het festivalterrein (bij het oude station) konden zo'n 300.000 mensen. Op het moment van de ramp was het terrein niet volledig gevuld, waardoor er een file ontstond bij de toegangspoort. De politie heeft vervolgens een tweede ingang geopend om de druk van de eerste te krijgen.
12:25 Uhr] Detlef von Schmeling will die Zahl der Besucher, die der Veranstalter bekannt gegeben hat (1,4 Millionen), nicht bestätigen. Sicher sei zur Zeit nur, dass zwischen 9 und 14 Uhr 105.000 Raver mit den Bundesbahn angereist seien.
Het bezoekersaantal van 1.4 miljoen mensen, dat de organisatie bekend heeft gemaakt wordt nog niet bevestigd. Tussen 9 en 14 uur zijn er 105000 mensen met de trein gekomen.
Tot zover even, misschien straks meer...
http://www.wdr.de/themen/_phpinclude_/tickertool/ticker.phtml?version=123&status=0&position=0
