@RS496,
Dit is geregeld in artikel 29a Sv, eerste lid:
"In alle gevallen waarin een verdachte die de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst wordt gehoord, wordt de bijstand van een tolk ingeroepen."
Dus ook al spreek je zelf de taal die de verdachte spreekt, dien je nog steeds gebruik te maken van een tolk.