Onderstaand een bericht van de website van de Technisches Hilfswerk (THW) Ortsverband Nordhorn. Voor de mensen voor wie het Duits minder goed te volgen is heb ik de vertaling eronder gezet.
Flugzeugabsturz in KlausheideNordhorn. Nach dem Absturz eines kleinen, niederländischen Flugzeugs wurde das THW zur Unterstützung alarmiert.
Gestern abend gegen 21:00 Uhr wurde das THW Nordhorn zur Unterstützung nach einem Flugzeugabsturz alarmiert. Es handelte sich bei dem Flugzeug um eine niederländische, einmotorige Propeller-Maschine des Typs "Trinidad TB 20", deren drei Insassen bei dem Absturz ums Leben kamen.
Nach dem Eintreffen am Einsatzort begannen die Helfer der Elektrofachgruppe des THW damit eine Beleuchtung aufzubauen. Zusätzlich zur Beleuchtung der direkten Absturzstelle, wurden in ca. 80 Meter Entfernung Powermoon-Scheinwerfer ringförmig um das Flugzeug herum postiert um die Suche nach einzelnen Wrackteilen zu ermöglichen.
Nachdem über Nacht nur einige Helfer vor Ort blieben um die Beleuchtung zu überwachen, sowie bei der Absperrung des Absturzgebietes zu helfen, wurde heute morgen von den neu ausgerückten Bergungsgruppen mit der Beseitigung der Trümmer begonnen. Zuerst wurden hierbei für die BfU relevante Fluggeräte aus dem Rumpf und den Armaturen ausgebaut und ein Zugang zur Abschaltung des noch aktiven Peilsenders geschaffen. Danach wurde mit Hilfe der Rettungssäge der Motorraum geöffnet, um auch hier nach Spuren für den Unfallhergang zu suchen. Da sich Teile der Tragflächen in den nebenstehenden Bäumen verfangen hatten, mussten diese zur Bergung gefällt werden. Zur Aufbewahrung der Wrack-Teile organisierte ein THW Helfer ein Container-Fahrzeug von seinem Arbeitgeber, dem Baubetriebshof der Stadt Nordhorn.
Derzeit ist der Einsatz noch nicht beendet, voraussichtlich können die Arbeiten bis 20:00 Uhr abgeschlossen werden.
Vliegtuig ongeval in KlausheideNordhorn. Na het neerstorten van een klein Nederlands vliegtuig werd de THW ter ondersteuning gealarmeerd.
Gisterenavond tegen 21:00 uur werd de THW Nordhorn ter ondersteuning gealarmeerd na een vliegtuigongeval. Het ging hierbij om een Nederlands, eenmotorige propellermachine van het type Trinidad TB 20, waarvan de drie inzittenden bij de crash om het leven kwamen.
Na het ter plaatse komen op de incidentlocatie begonnen de helpers van de electro vakgroep van de THW verlichting op te bouwen. Aanvullend voor de verlichting werden op een afstand van circa 80 meter Powermoon-schijnwerpers ringvormig om het vliegtuig gepositioneerd om het zoeken naar losse brokstukken mogelijk te maken.
Nadat ’s nachts slechts enkele helpers ter plaatse bleven om de verlichting te bewaken en tevens bij de afzetting van het crashgebied te helpen, werd vanmorgen door de nieuw uitgerukte bergingsgroepen met het opruimen van de brokstukken begonnen. Als eerste werden hierbij voor de BfU relevante vliegonderdelen uit de romp en het instrumentenpaneel verwijderd en een toegang gecreëerd naar de nog actieve peilzender. Daarna werd met behulp van een reddingsschaar de motorruimte geopend, om ook hier naar sporen van het ongeval te zoeken. Omdat er delen van de vleugels verstrikt waren geraakt in de bomen in de omgeving moesten deze voor de berging omgezaagd worden. Voor het bewaren van de wrakstukken organiseerde een THW helper een containervoertuig van zijn werkgever, de gemeentewerf van de gemeente Nordhorn.
Momenteel is de inzet nog niet beëindigd, vermoedelijk kunnen de werkzaamheden rond 20:00 uur afgesloten worden.
BfU = Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung
Deze instantie is te vergelijken met het Analysebureau Luchtvaartvoorvallen (ABL) van de Inspectie voor Verkeer en Waterstaat (IVW)
Bron: THW OV Nordhorn / THW LV Bremen, Niedersachsen
